ÍTACA

Hoje, deixo para vocês um de meus relatórios como Bibliotecária, uma poesia que conheci em uma aula de Redação e achei apropriada leva-la ao Bethel.

Ulisses - Aquele que sofre o rancor dos Deuses.

Antes de iniciarmos, gostaria de dar uma breve explicação sobre o seu tema, para que vocês possam entender e fazer a interpretação necessária. Esta poesia fala sobre Ítaca, uma ilha Grega, e foi escrita em 1911.

Em “A Odisséia”, Homero narra a volta do herói Ulisses até a ilha, onde sua esposa Penélope o espera por mais de uma década, sendo cortejada muitas vezes. Ulisses passa por todo o tipo de desafios, mas termina voltando ao lar.

Muitos séculos depois, Konstantinos Kavafis, abordaria de forma diferente o caminho de volta, criando uma das mais belas metáforas da jornada: “Em busca de nossos sonhos”. Enquanto em “A Odisséia” o drama se concentra nas dificuldades de chegar e no sofrimento da mulher amada, Kavafis, em sua poesia, pede exatamente o oposto a Ulisses: Que aproveite o caminho, viva tudo o que precisar viver.

Assim entende-se que Ítaca compreende as buscas que temos durante nossa vida, que devemos aproveitar cada etapa, para que seja satisfatória.

ÍTACA

Konstantinos Kaváfis

(Trad. José Paulo Paes)

Se partires um dia rumo a Ítaca,

faz votos de que o caminho seja longo,

repleto de aventuras, repleto de saber.

Nem Lestrigões nem os Ciclopes

nem o colérico Posídon te intimidem;

eles no teu caminho jamais encontrará

se altivo for teu pensamento, se sutil

emoção teu corpo e teu espírito tocar.

Nem Lestrigões nem os Ciclopes

nem o bravio Posídon hás de ver,

se tu mesmo não os levares dentro da alma,

se tua alma não os puser diante de ti.

Faz votos de que o caminho seja longo.

Numerosas serão as manhãs de verão

nas quais, com que prazer, com que alegria,

tu hás de entrar pela primeira vez um porto

para correr as lojas dos fenícios

e belas mercancias adquirir:

madrepérolas, corais, âmbares, ébanos,

e perfumes sensuais de toda a espécie,

quanto houver de aromas deleitosos.

A muitas cidades do Egito peregrina

para aprender, para aprender dos doutos.

Tem todo o tempo Ítaca na mente.

Estás predestinado a ali chegar.

Mas não apresses a viagem nunca.

Melhor muitos anos levares de jornada

e fundeares na ilha velho enfim,

rico de quanto ganhaste no caminho,

sem esperar riquezas que Ítaca te desse.

Uma bela viagem deu-te Ítaca.

Sem ela não te ponhas a caminho.

Mais do que isso não lhe cumpre dar-te.

Ítaca não te iludiu, se a achas pobre.

Tu te tornaste sábio, um homem de experiência,

e agora sabes o que significam Ítacas.

Por: Amanda Longo Pizzolatti