DICIONÁRIO PERNAMBUCANÊS

 DICIONÁRIO PERNAMBUCANÊS

PARTE 1

 Com a aproximação do 1º Congresso Nacional de Betheis do Brasil que será em Recife/PE durantes os dias 19 a 21 de outubro iremos postar algumas dicas de algumas girias geralmente usadas pelos pernambucanos para as irmãs, tios e tias que virão a cidade pela primeira vez.

A

  

Abestalhado - bobo, besta, pateta.

Abiscoitado – Bobo, ingênuo

Abusar – Perturbar, passar dos limites

acochado - apertado. Ex: – Se aperreie não, doutor. Vou deixar os parafusos da roda do carro bem acochadinhos.

afolosado – frouxo, quebrado. Ex: Não sente na cadeira, doutor, que ela está afolosada!

aperreado - preocupado, com problemas, agoniado.

a pulso – à força, na marra. Também se usa “na lei do apulso”.

arrasta-pé – forró.

arretado(1) - muito bom, excelente, maravilhoso. Ex: – Êta dicionário arretado!

arretado(2) – irritado, com raiva de algo ou alguém.

arribar – sair, ir embora.

arrodear - dar a volta. Ex: -Mãe, o portão de casa está trancado! – Arrodeia e entra pelos fundos, menino!

Assanhado - Atrevido; ousado

Atanazar – Aperrear, deixar irritado (“Esse animal só vive me atanazando o juízo”)

Avacalhar – Esculhambar; ironizar

avalie só - interjeição equivalente a: imagine só, veja só.

avexado – apressado.

Avia – Apressa, agiliza (“Avia logo com esse serviço, menino!”)

Avuado - Desorientado

Azucrinar – Aborrecer, irritar alguém

B

badoque – estilingue, atiradeira.

Babão - Puxa-saco

Bafafá – Confusão, bagunça

Baixa-da-égua - Lugar muito distante

Balai-de-gato – 1. Situação confusa; 2. Coisa muito ruim.

Bascui – Sujeira, entulho

Beiço – Lábio

Bestice - Besteira

Bexiga – Coisa ruim; situação complicada

Bexiguento – Patife, cretino

Bicada – Dose de aguardente, dose de bebida alcoólica

Bicado - Embriagado

Bicha – Homossexual masculino

Bigu - Carona

Bizu - Cola de prova; fraude em vestibular

Boca-de-siri - Pessoa que guarda segredo

Boca-quente – Pessoa influente, importante

Bodeado – Chateado; embriagado

Bode-moco - Pessoa com problema de audição

bombeiro – frentista de posto de gasolina.

BORESTA - não liga para nada, estar a tôa. Ex. estou de boresta

Borná – Saco ou bolsa, usado a tiracolo, por caçadores ou para transporte de ferramentas

Borocoxô – Desanimado, triste, cabisbaixo

borrão -bloco de rascunhos.

Brebote – comida geralmente gostosa, mas de má qualidade, pouco nutritiva; por ext.: besteira, bobagem, porcaria. Ex.:- Não vá comer brebote antes da janta, viu menino?!

Bregueço – Objeto sem valor, despresível

Brenhas - Lugar longe e de difícil acesso

Bujinganga – Conjunto de objetos variados, sem ou de pouco valor; miudezas

buliçoso – aquele que gosta de mexer em tudo.

bulir – mexer em algo.

Bunda-nacasta – Cambalhota

Buruçu – Confusão

C

cão chupando manga - o bom, o cara que sabe tudo, o tal (ver: tampa de Crush, supra sumo do cú do pato).

Cabra-cega – Brincadeira em que uma criança, de olhos vendados, tenta pegar outra

Cabreiro – Desconfiado; arredio

Cabrita – Menina-moça, moça sapeca

Cabuloso – Chato; desagradável (O sujeito é muito cabuloso)

Cabreiro - Desconfiado

Cacareca - Coisa velha, objeto sem valor

cafuçú – trabalhador braçal.

Cafundó – Lugar muito distante

Cagada – Coisa mal-feita; acerto por pura sorte, no bambo

Cagado – Sortudo, pessoa de sorte

Cagado-e-cuspido – Semelhante, muito parecido

Caixa-dos-peito – Tórax (O cabra levou um tiro bem na caixa-dos-peito)

Caixa-prego – Lugar muito distante

cangalha – pessoa com as pernas arqueadas.

Cangote – Pescoço

Canso - Cansado; Informação velha (Ele casou com ela porque quis, mas estava canso de saber que ela não prestava)

Cão chupando manga – Muito competente no que faz

Capiongo - Desanimado, triste, abatido

Carão - Repreensão (Fez mulcriação e levou um carão do pai)

Catinga – Mau-cheiro

Catingoso - Mul-cheiroso, fedorento

Cavalo batizado – Grosseiro, estúpido

Cavernosa - Pessoa ou coisa misteriosa

Chamar-na-grande – Advertir seriamente

Chililique - Desmaio

Confeito – Bom-bom, bala

Conversa-mole – Conversa vulgar; besteira

Cotoco – Pedaço muito pequeno de um objeto (O lápis está só no cotoco)

Cu-de-boi – Confusão; caos

Cu-de-ferro – Diz-se da pessoa dedicada, estudiosa

Custar os olhos da cara – De preço muito caro

D

Dar o grau - Caprichar num serviço  
Dar o prego - Enguiçar, quebrar (o carro deu o prego na subida da ladeira)  
de hoje a oito – de hoje a oito dias, inclusive. Ex: Você viaja hoje, Biu? Não, Zé, de hoje a oito! de jeito maneira – de modo algum.  
de rosca – algo difícil de ser realizado, duro de sair. Ex: E este gol que não sai? Parece que está de rosca?  
Derrubado – Pessoa feia, decrépito; coisa desgastada  
Desopilar - Descontrair  
Desmilinguido – Magro; sem vigor  
Despachada – Pessoa desinibida; pessoa folgada  
Destrambelhado – Desajeitado  
Disgramado - Atrevido ou sujeito desgraçado  
Dois gatos pingados - Platéia minúscula, pouca gente  
Do tempo do ronca – Muito antigo, fora de moda, ultrapassado  
dor de veado – dor abdominal que dá em quem bebe muito líquido e vai fazer exercício logo depois.

E

esmoléu – mendigo, pedinte.  
esse menino, essa menina – vocativos. Por ex: – Que horas são, essa menina? – Hora de deixar de ser enxerido, esse menino !  
estar com a bexiga lixa – estar com o diabo no couro, estar com tudo.  
estar com a bobônica – igual a estar com a bexiga lixa, só que no interior do estado.  
estar com a febre - variação de “estar com a bobônica” (ambos na verdade são corruptelas de “estar com a febre bubônica”), também usado no interior do estado. Evite usar esta expressão em Recife: vão pensar que você é “matuto”!  
estar com a macaca - mais uma variação de “estar com a bobônica, com a bexiga lixa”.  
estar com a moléstia dos cachorros doido – estar mais do que com a bexiga lixa, estar muito “arretado”! 


F

Fébre do rato – Expressaõ de expanto . Ex. eita febre do rato  
fecheclér – zíper, fecho de calça (do francês: fecho ecláir).  
fera – sujeito recém-aprovado no vestibular.  
filar – no colégio, olhar a prova dos outros.  
frisos – enfeites cromados em um carro.  
fuleiro – de má qualidade (objetos), sem-vergonha (pessoas). 


Fonte 

Dica da irmã Juliana Alves