DICIONÁRIO PERNAMBUQUÊS PARTE 2

DICIONÁRIO PERNABMBUCANÊS PARTE 1




 







 G

gabiru – rato grande.  
galego – pessoa loura ou alourada.  
gelo baiano – blocos de concreto pintados de branco usados para separar as vias de trânsito.
girador – do trânsito de veículos: circular, rotatória.  
graxa - molho de comida. Ex: – Está boa a comida? – Bote mais uma graxinha, a mode lubrificar o peritônio!  
guaiamum – tipo de caranguejo de casco azulado e carne adoçicada, muito apreciado.  
guaraná – denominação genérica de qualquer refrigerante. Ex: – Que guaraná você quer, Juquinha? – Coca Cola, mainha!

I

inhaca – catinga, mau cheiro.

J

jante – roda do carro.  
jerimum – abóbora.

L

lapada – dose de cachaça ex. Coloque uma lapada de cana.  
lanterneiro – funcionário da oficina mecânica que corrige imperfeições na lataria do carro. leseira – abestalhamento, idiotice.  
liso – sem dinheiro.

M

macaxeira – variedade comestível de mandioca.  
mamulengos – bonecos de espetáculos para divertir as crianças. Teatro de mamulengos: pequeno palco onde os mamulengos se apresentam.  
massa! – interjeição: muito bom, legal, excelente!  
matuto – caipira, pessoa do interior.  
meio-fio – paralelepípedos que separam a calçada da rua.  
meiota – garrafa de refrigerante de 290ml, cheio de cachaça  
metido a cavalo do cão – metido a besta, sujeito que pensa que é muita coisa sem ser. muriçoca – pernilongo.



N

nó cego – problema de difícil solução; sujeito enrolado, complicado.  
nopró – problema de difícil solução. Ex: -Já recebeu o dinheiro? Que nada, deu o maior nopró lá no banco!  
nos cafundós do Judas – muito longe. Variantes: Nos quintos dos infernos, onde o vento faz a curva.



O

oitão – parte do quintal que dá para os lados da casa.  

oxe,oxente – interjeições de espanto. Corruptelas de “Oh, gente!”.



P

paia - mulher feia; festa desanimada; objeto ruim, de má qualidade.  
peba – vagabundo, de má qualidade.  
pirangueiro – sovina, mão-fechada.
 peguento – suado, suarento.  
peitica - sujeito insistente, renitente.  
pichaim – cabelo carapinhas, enrolado.



Q

que nem – igual a, tal qual. Ex: – Se avexe, menino, você hoje está que nem aruá!



R

relar – arranhar. Ex: – Foi passear de tobogã, relou a bunda.  
rela-buxo – festa onde se pode dançar; forró.  
rodagem – estrada (mais usado no interior do estado).  
romper o ano – atravessar a festa de ano novo. Ex: – Onde você vai romper ano? – Em Boa Viagem, é claro!



S

sarará(1) – formiga pequena, da bunda vermelha.  
sarará(2) – pessoa de feições negras e cabelo alourado ou avermelhado (provavelmente resultantes do cruzamento de negros e holandeses).  
sargaço – algas marinhas.  
se abrir – gargalhar, rir em demasia.  
segurar a vela – acompanhar um casal de namorados ao restaurante, ao cinema. etc.  
sem um tostão furado – sem dinheiro. Ver “liso”.

Fonte 

Dica da irmã Juliana Alves.